Études théologiques et religieuses 2017/1 – numéro spécial : Anthologie de textes des premiers réformateurs traduits en français

Ce numéro 2017/1 (double) forme un livre de 352 pages présentant 21 textes réformateurs inédits en français, dont 19 sont traduits du latin et de l’allemand pour la première fois et deux autres offerts dans une nouvelle traduction. Ce volume bénéficie d’un tirage limité. Du fait de son ampleur, il est proposé au prix exceptionnel de 29 euros. Site de la revue

Table des matières intégrale du volume :

1 Aux sources de la Réforme, Avant-propos de Chrystel Bernat
5 Philippe MELANCHTHON, Lieux communs des choses théologiques ou hypotyposes théologiques (1521) – Introduction du livre et chapitre premier. Traduction du latin, présentation et notes de Pierre-Olivier Léchot : À propos de l’enseignement de la théologie et du libre arbitre
25 Martin LUTHER, Raison et justification que des nonnes peuvent quitter leurs couvents en conformité avec Dieu (1523). Traduction de l’allemand, présentation et notes de Pierre Bühler
35 Huldrych ZWINGLI, 67 thèses pour la dispute de Zurich, le 29 janvier 1523. Déclarations conclusives. Présentation de Chrystel Bernat. Traduction de l’allemand par François Vouga
53 Balthasar HUBMAIER, Dialogue à propos du livret sur le baptême de Maître Zwingli de Zurich, au sujet du baptême des enfants (1526). Traduction de l’allemand, présentation et notes de Catherine Dejeumont : « Dialogue » dites-vous ? Balthasar Hubmaier et Zwingli
135 Martin LUTHER, Lettres de la forteresse de Cobourg (du printemps à l’automne 1530). Traduction du latin et de l’allemand, présentation
et notes de Pierre Bühler
155 Huldrych ZWINGLI, Exposition de la foi chrétienne (1531). Traduction du latin, présentation et notes de Jean-François Gounelle
207 Martin LUTHER, « Que Jésus-Christ vous montre ses pieds et ses mains… ». Trois lettres de réconfort de Martin Luther (1531-1532). Traduction de l’allemand, présentation et notes de Matthieu Arnold
219 Martin LUTHER, La bénédiction telle qu’on la proclame sur le peuple après la messe, selon le quatrième livre de Moïse, au sixième chapitre. Commentée par D. Martin Luther (1532). Traduction de l’allemand, présentation et notes de Pierre Bühler
229 Jean OECOLAMPADE, Préface au commentaire du livre de Job (1532). Traduction du latin (édition de Genève, 1567), présentation et notes de Gilbert Dahan
237 Sebastian MÜNSTER, Extrait de la Préface de la Bible hébraïque (1534) – Qu’il ne faut pas mépriser les commentaires des Hébreux. Traduction du latin, présentation et notes de Gilbert Dahan
249 Marie DENTIÈRE, Défense pour les femmes, fragment de l’Epistre tres utile (1539). Présentation et notes d’Annie Noblesse-Rocher
257 Paul DOLSCIUS, Confessio Augustana Græca (1559). Traduction du grec, présentation et notes de Jacqueline Assaël : La Confessio Augustana Græca, rhapsodie ambivalente de la Confession d’Augsbourg et de ses variantes
329 Augustana Græca. Sa réception orthodoxe au XVI^e siècle. Postface de Nicolas Kazarian
341 PARMI LES LIVRES